×

Sprachgruppe Spanisch


In der Sprachgruppe Spanisch des BDÜ Landesverbandes Rheinland-Pfalz (Ansprechpartnerin: Susanne Liesching) haben sich Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen mit der Arbeitssprache Spanisch zusammengeschlossen, die alle Mitglieder des BDÜ sind.

Unser Ziel ist die Qualitätssicherung unserer Dienstleistungen. Wir tauschen uns regelmäßig über verschiedene Bereiche unserer Arbeit aus (Qualitätsmanagement, aktuelle Software, Übersetzungsprobleme, Fachbücher, Grammatik, Stilfragen usw.) und stehen uns bei Problemen mit Rat und Tat zur Seite. Dennoch ist jede von uns Spezialistin auf ihrem Fachgebiet, und wir arbeiten unabhängig voneinander und auf eigene Rechnung.

Wenn Sie Fragen an ein bestimmtes Sprachgruppenmitglied haben oder ein Angebot einholen möchten, klicken Sie bitte auf die entsprechende E-Mail-Adresse. Eine Kurzbeschreibung der Tätigkeitsfelder Übersetzen/Dolmetschen finden Sie auch auf der Homepage des BDÜ.

Mitglieder

Name

Carmen Canfora
(Dipl.-Übers., öffentlich bestellt und beeidigt)

Fachgebiete

Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau, Druckmaschinen, Förderanlagen, Werkzeugmaschinen, Umwelttechnik, Solaranlagen, Photovoltaik, Medizintechnik, Sondermaschinen, Papier

Kontakt

Kornblumenstraße 15
68309 Mannheim

Telefon 0621 8324116
E-Mail Carmen.Canfora((at))uebersetzen.de
Website www.uebersetzen.de

Name

Birgit Christensen
(Dipl.-Dolm.)

Fachgebiete

Qualitätssicherung allg., sonstige Industriezweige, Allgemeine Politik, Entwicklungspolitik, Umwelt, allg. Wirtschaft, Sport, Kunst

Kontakt

Walter-Benjamin-Straße 3
79111 Freiburg

Telefon 0761 4880970
Telefax 0761 4880971
E-Mail christensen.dolm((at))t-online.de

Name

Elisabeth Diaz Flores
(Dipl.-Übers., öffentlich bestellt und beeidigt)

Fachgebiete

Recht (Schwerpunkte: Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Immobilienrecht), Versicherungen

Kontakt

Eichelsheimer Straße 49
68163 Mannheim

Telefon 0621 826674
Telefax 0621 827430
E-Mail info((at))diaz-flores.de
Website www.diaz-flores.de

Name

Susanne Liesching
(Dipl.-Dolm., als Übersetzerin und Dolmetscherin ermächtigt)

Fachgebiete

Maschinenbau, Druckmaschinen, Werkzeug- und Verpackungsmaschinen, technische Schulungen, Theologie, Politik, Gewerkschaften, Wirtschaft

Kontakt

Bergheimer Straße 23
69115 Heidelberg

Telefon 06221 165651
Telefax 06221 163679
Mobil 0171 3188266
E-Mail susanne.liesching((at))me.com
Website www.liesching.de

Name

Marta Pagans Llivina
(Licenciada en traducción e interpretación, Univ. Barcelona)

Fachgebiete

Marketing, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Werbung, Film und Fernsehen

Kontakt

Ziethenstraße 26
68259 Mannheim

Telefon 0621 3600391
Mobil 0179 7784639
E-Mail kontakt((at))marta-pagans.com
Website www.marta-pagans.com

Name

Andrea Salusso
(Dipl.-Übers., ermächtigte Übersetzerin)

Fachgebiete

Kultur, Erziehung, Bildung, Industrie und Technik allgemein, Medizin und Pharmazie, Sport, Freizeit und Touristik, Politik, Entwicklungspolitik und internationale Zusammenarbeit, Informationstechnologie, Geistes- und Sozialwissenschaften, Messen und Ausstellungen

Kontakt

Theodor-Kiefer-Straße 12
67663 Kaiserslautern

Telefon 0631 3407078
Telefax 0631 3407078
Mobil 0171 9196408
E-Mail salusso((at))salusso-translations.com
Website www.salusso-translations.com

Name

Susanne Schmid
(Dipl.-Übers., ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch)

Fachgebiete

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau, Druckmaschinen, Werkzeugmaschinen, CNC-Maschinen, Pumpen, Papierindustrie, Weinbau, Farben und Lacke, Softwarelokalisierung, Urkunden, Erziehung und Bildung

Kontakt

Hainbachtal 1
76835 Gleisweiler

Telefon 06345 4070408
Mobil 0174 6442141
E-Mail pontext((at))web.de
Website www.pontext-uebersetzungen.de

Name

Sandra Tomás Ballesteros
(Dipl.-Übers., als Übersetzerin ermächtigt)

Fachgebiete

Technik (Druckmaschinen, Löt- und Gasgeräte, Maschinenbau, Kfz), Zahnmedizin, Medizintechnik, Aquaristik, Urkunden

Kontakt

Reinhold-Frank-Straße 56a
76133 Karlsruhe

Telefon 0721 8305816
Telefax 0721 8305817
E-Mail tomas-hermann((at))t-online.de

Name

Gesine Traub
(Dipl.-Dolm., allg. beeidigte Dolmetscherin)

Fachgebiete

Technik (Kfz, Getriebe, Maschinenbau), Umwelt (Umwelttechnik), Dentaltechnik, Bildung (Beruf und Bildung), Wirtschaft, Politik, Gewerkschaften, Geochemie

Kontakt

Am Pferchelhang 33/6
69118 Heidelberg

Telefon 06221 800146
Telefax 06221 800156
Mobil 0171 8344832
E-Mail Gesine.Traub((at))t-online.de
Website www.spanisch-dolmetschen.de

Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

RP

facebook

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube pinterest mybdue
×