Publikationen

Wer mit Fremdsprachen nur selten zu tun hat, für den kann die Suche nach geeigneten Fremdsprachendienstleistern frustrierend sein. In dieser Broschüre finden Auftraggeber hilfreiche Tipps, um Stress bei der Auftragsvergabe zu vermeiden und das Übersetzungsbudget optimal zu nutzen.

Übersetzung – keine Glückssache

Übersetzen und Dolmetschen sind schöpferische, professionelle Tätigkeiten, die Sie nur qualifizierten Dolmetschern oder Übersetzern anvertrauen sollten. In dieser Broschüre geben wir Ihnen einen Überblick über das Berufsbild der Sprachmittler.

Berufsbild Sprachmittler

Sie suchen einen Dolmetscher oder Übersetzer für die Energiebranche?

Die Fachliste Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien enthält die Kontaktdaten von über 100 qualifizierten Sprachmittlern für 17 Sprachen – von Dänisch bis Vietnamesisch. Alle Sprachmittler in diesem Verzeichnis sind Mitglieder des BDÜ e. V. Die Liste erscheint alle zwei Jahre neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden.

Fachliste Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien

Sie suchen einen Übersetzer im Bereich Wirtschaft und Finanzen? Mit dieser Fachliste möchten wir Sie als Experten im Bereich Wirtschaft, Handel oder Finanzen bei der Suche nach einem kompetenten Übersetzer unterstützen: Die Liste enthält die Kontaktdaten von über 300 qualifizierten Übersetzern für mehr als 30 Sprachen, die auf Ihre Branche spezialisiert sind. Alle Dolmetscher und Übersetzer der Fachliste Wirtschaft und Finanzen sind Mitglieder des BDÜ e.V. Derzeit kann hier die aktuelle Ausgabe kostenlos heruntergeladen werden.

Fachliste Wirtschaft und Finanzen

Sie suchen einen Übersetzer oder Dolmetscher im technischen Bereich? Die Fachliste Technik enthält die Kontaktdaten von mehr als 280 Fachübersetzern und -dolmetschern für mehr als 25 Sprachen - darunter Sprachexperten für Anlagenbau, Maschinenbau, Architektur und Bauwesen, Software oder Windenergie. Die Liste erscheint alle zwei Jahre neu und kann kostenlos heruntergeladen werden.

Fachliste Technik

In knapper, übersichtlicher Form erfahren Sie aus diesem kleinen Leitfaden, was bei der Vergabe von Übersetzungsaufträgen berücksichtigt werden sollte: Nach welchen Kriterien sollte man auswählen? Was sollte man einem Übersetzer in die Hand geben, damit er ein aussagekräftiges Angebot erstellen und später eine einwandfreie Arbeit abliefern kann? Und schließlich: Wo finde ich geeignete Anbieter?

Leitfaden Einkauf von Sprachdienstleistungen

Bei der Suche nach einem Dolmetscher oder Übersetzer für eine seltenere Sprache hilft das Verzeichnis „Übersetzer und Dolmetscher für seltene Sprachen“ des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Das Verzeichnis enthält die Kontaktdaten von rund 100 qualifizierten Sprachmittlern für mehr als 40 in Deutschland wenig verbreiteten Sprachen – von Afrikaans bis Vietnamesisch. Es erscheint einmal im Jahr und kann hier kostenlos heruntergeladen werden.

Verzeichnis „Übersetzer und Dolmetscher für seltene Sprachen“

Sie suchen einen Dolmetscher im sozialen, medizinischen oder kommunalen Bereich? Das Verzeichnis „Dolmetschen im Gesundheits- und im Gemeinwesen“ enthält die Kontaktdaten von spezialisierten Sprachmittlern für mehr als 40 Sprachen. Alle Sprachmittler in diesem Verzeichnis sind Mitglieder des BDÜ e. V. Die Liste erscheint alle zwei Jahre neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden.

Verzeichnis „Dolmetschen im Gesundheits- und im Gemeinwesen“

Sie suchen einen Dolmetscher oder Übersetzer im medizinischen Bereich? Die Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik enthält die Kontaktdaten von 189 Sprachmittlern mit den unterschiedlichsten medizinischen Fachgebieten und für mehr als 30 Sprachen. Alle Dolmetscher und Übersetzer der Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik sind Mitglieder des BDÜ e.V. Die Liste erscheint alle zwei Jahre neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden.

Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik

Sie suchen einen Übersetzer oder Dolmetscher im Bereich Recht? In der Fachliste Recht stehen die Kontaktdaten von rund 500 Fachübersetzern und Dolmetschern für mehr als 40 Sprachen. Alle Dolmetscher und Übersetzer der Fachliste Recht sind Mitglieder des BDÜ e. V., die sich auf die Sprachmittlung im Bereich Recht spezialisiert haben. Die Liste erscheint alle zwei Jahre neu.

Hier kann die aktuelle Ausgabe kostenlos heruntergeladen werden.

Fachliste Recht